Gentlemen,
Just letting people know I finally got the axle off, using a combination of suggestions above. Sprayed WD-40, cut out a little piece of screwdriver shaft, tapped the axle until I could see the start of the keyway, and then jammed the bit of shaft through the back of both collars and...