Don't think I'd cut that thin slotted tab. Would loose a lot of strength. One way would be to drill/tap the for for an allen bolt with a head that fits snugly into the slotted tab on the brake? Then you could just file the other end off flush.
I think those brakes are normally mounted with the...