Another half baked thought. What if you adjusted the washers on the hub, to move the hub towards the drive side. Then dished the wheel to recenter the rim.
I haven’t completely thought this through, but seems like it could maybe have a possibility of sort of working.