OK, here's my first thought.
Cut a corresponding plug out of stainless steel plate, cut the tubes at the appropriate angle and depth, weld the underside of the plugs to the tubes, then sand and polish smooth across the three surfaces.
Something like this: