Some progress.
To further secure the swing, I’ve added an inner rod (red one).
The red rod has a perpendicular slot for the axle. When it’s in place, the yellow fork is slid forward, to engage the axle with its longitudinal slot.
All parts are locked by an M8 screw. The hole through the inner...