It looks like what you need is an idler pulley or sprocket, not a chain tensioner. The idler is not spring loaded- it is fixed to hold the chain in place. A sprocket spinning on a bearing held in a fixed location will give you the chainline you need and not too much frictional losses. A quick...