I would file/grind just around the area necessary to install, not the entire length of thread.
Go to BMX-Guru and search flat axle. Tried to post a link but it didn't work. Sounds like you have it covered anyway. Good luck, and post that Shelby! I have a prewar Shelby Rex frame for a future...