So, Muttley, you're trying to keep it "period" in terms of technology as well? I really think you could put an LED into your light head without the outward appearance giving it away. I'm sure you know you'll get better light and better battery life out of an LED, so I won't try to sell you on that.
The "electronics" of using multiple batteries is pretty simple. If you put batteries end-to-end, in series, you add up the voltages. I.e. two 1.5 volt batteries in series give you 3 volts. If you harness them side-by-side, or parallel, you get same voltage, but higher amp/hours capacity - effectively longer life at the original voltage. I.e. two 1.5 volt batteries in parallel will still be 1.5 volts, but roughly give you double life.
We have one of those specialty battery consumer stores nearby. They carry lots of other stuff - replacement bulbs, rechargeable battery packs, flashlights, etc. They also take dead batteries for recycling. I've got a bunch of old batteries to recycle, so I am going to swing by there and see if they carry any E10 led bulbs. If I obtain one, and experiment with my Crown gen light head, I'll post results in this thread.