Well dangit....Sheldon has the answer again.
"French bottom bracket cups usually have thinner walls than Japanese ones, so the bearing ridges on the spindles are farther apart. If you use a standard Japanese spindle, the adjustable cup won't be able to screw in far enough to snug up the bearings, or if it does, it will sink into the bottom bracket shell so that you won't be able to install the lockring."
Technically I have Swiss bb thread on a German bike but Motobecane used the Swiss threading so I'm guessing its the same situation