How's about 2 fabbed rollers or tiny pulleys spinning on small screws tapped into the frame. With the right tiny pulleys this would be slick they really only have to act as guides for the cable and not even spin. Two allow you to configure the s shape you need to make...
GLWTB
Carl.
GLWTB
Carl.