That "tank" looks slender enough to have floating in the opening between the bars, rather than against the lower one. That would be a great illusion, if you could pull it off. Maybe mount it using transparent lucite standoffs? Anyway...it's just an idea.
I'll definitely try a mockup along those lines. Cool idea.