I am sorry I missed this thread, but it's good you got this working. The Steyr hub is a 'license-built' Sturmey-type hub. The reason I don't like the word 'copy' is because it's not truly a straight-off copy, as you found the hard way. The hubs have some little differences that prevent at least some of the parts from interchanging.
This actually is true of Sturmey hubs against each other. For example, I just rebuilt a late 1940s-era Sturmey AW hub. I had a bunch of spares from a 1950s-era AW hub. You would think it would all just interchange... but it does not. The ultimate solution was to just take the whole guts of a 1950s-era AW and drop it into the 1940s hub shell. This works, but when you try to mix the 1940s and 50s parts in a single unit... runs poorly.
Sturmey and the firms copying the hubs changed stuff over time and in different companies, even if the basic functioning of the hub was the same in principle. Some things swap and some do not. Glad you're up and running now though.