If you want legit-looking boardtracker tires, Coker still sells them. $$$ The sizes were 24", 26" and 28" tall, and 2-1/4, 2-1/2 and 3" wide.
The "tall" dimension is the overall height of the tire; note that this is a vintage sizing system that is not the same as modern bicycle rim/tire sizes of the same #.
Coker still sells the rims too, but there's a couple other board-track replica places out there that sold the rims for less in the past,,,so it could pay to shop around.
The rims come drilled for 36 holes or 40 holes (standard hubs at the time) but you can get them un-drilled or custom-drilled too.
For the rear hub, I would guess it would be easiest to use a solid-drive hub (sprocket bolted to the axle) and use a regular rear bicycle hub as a jackshaft somehow.