Ouch!
Well, marine epoxy, as good as it is, wont fix that!
Do you have an Amish community nearby? Often they have some craftsmen who steam bend wood for furniture, etc., and they are used to wooden wheels and their care. They may be able to take a look and give some advice.