You need to show us pics. But I think you can buy a sturmey archer cable with
adjustable cable length option....This will allow you to make the cable housings the perfect length for your build.. Don't know dana hubs, so can't be sure w/o looking at the cable ends...(B808)