I would say test with it one sided first, but I am guessing it will look better on both sides.
One idea for the grill if you don't want it to be so see through is to line it from behind with a red plastic binder from Office Depot. That is what I used for the chainguard louvers on FlexLiner. You could even light it up from behind.