Tank mounted is pretty boss. Long one might be nice too. You could find a nice doodad for a handle. T handle on the tank is righteous tho.
Will those work ok with the hub?
Yes, any vintage Shimano 3 speed works with Nexus 3 hubs. (They just shift backwards from the numbers on the shifter.)